Basecamp's HEY matters, and not just because it took on Apple's App Store policies.